Ezekiel 40:1 And it came to pass in the fifth and twentieth year of our captivity, in the first month, the tenth of the month, in the fourteenth year after the capturing the city, in that day the hand of the lord came upon me,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G3991 fifth G2532 and G1501.10 twentieth G2094 year G3588 G161 of our captivity, G1473 G1722 in G3588 the G4413 first G3376 month, G1181 the tenth G3588 of the G3376 month, G1722 in G3588 the G5065 fourteenth G2094 year G3326 after G3588 the G234.1 capturing G3588 the G4172 city, G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G1096 [³came G1909 ⁴upon G1473 ⁵me G5495 ¹ the hand G2962 ² of the lord],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G3991 πέμπτω G2532 και G1501.10 εικοστώ G2094 έτει G3588 της G161 αιχμαλωσίας ημών G1473 G1722 εν G3588 τω G4413 πρώτω G3376 μηνί G1181 δεκάτη G3588 του G3376 μηνός G1722 εν G3588 τω G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτω G2094 έτει G3326 μετά G3588 το G234.1 αλώναι G3588 την G4172 πόλιν G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G1096 εγένετο G1909 επ΄ G1473 εμέ G5495 χειρ G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3991 A-DSM πεμπτω G2532 CONJ και A-DSN εικοστω G2094 N-DSN ετει G3588 T-GSF της G161 N-GSF αιχμαλωσιας G1473 P-GP ημων G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4413 A-DSMS πρωτω G3303 N-DSM μηνι G1182 A-DSF δεκατη G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω A-DSN τεσσαρεσκαιδεκατω G2094 N-DSN ετει G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το V-AAN αλωναι G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G1096 V-AMI-3S εγενετο G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G5495 N-NSF χειρ G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G71 V-AAI-3S ηγαγεν G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בעשׂרים וחמשׁ שׁנה לגלותנו בראשׁ השׁנה בעשׂור לחדשׁ בארבע עשׂרה שׁנה אחר אשׁר הכתה העיר בעצם היום הזה היתה עלי יד יהוה ויבא אתי שׁמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6242 בעשׂרים and twentieth H2568 וחמשׁ In the five H8141 שׁנה year H1546 לגלותנו of our captivity, H7218 בראשׁ in the beginning H8141 השׁנה of the year, H6218 בעשׂור in the tenth H2320 לחדשׁ of the month, H702 בארבע in the fourteenth H6240 עשׂרה in the fourteenth H8141 שׁנה year H310 אחר after H834 אשׁר that H5221 הכתה was smitten, H5892 העיר the city H6106 בעצם in the selfsame H3117 היום day H2088 הזה in the selfsame H1961 היתה was H5921 עלי upon H3027 יד the hand H3068 יהוה of the LORD H935 ויבא me, and brought H853 אתי H8033 שׁמה׃ me thither.

new⁽ⁱ⁾

1 H2568 In the five H6242 and twentieth H8141 year H1546 of our captivity, H7218 in the beginning H8141 of the year, H6218 in the tenth H2320 day of the month, H702 H6240 in the fourteenth H8141 year H310 after H5892 the city H5221 [H8717] was smitten, H6106 in the same H3117 day H3027 the hand H3068 of the LORD H935 [H8686] was upon me, and brought me there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In vigesimo quinto anno transmigrationis nostræ, in exordio anni, decima mensis, quartodecimo anno postquam percussa est civitas, in ipsa hac die, facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In the fyue and twentithe yeer of oure passyng ouer, in the bigynnyng of the yeer, in the tenthe dai of the monethe, in the fourtenthe yeer after that the citee was smytun, in this same dai the hond of the Lord was maad on me, and he brouyte me thidur in the reuelaciouns of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the xxv yeare of oure captiuyte, in the begynnynge of the yeare, the x daye of the moneth: that is the xiiij yeare, after that ye cite was smytten downe: the same daye came the honde of the LORDE vpon me, and caried me forth:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty fifth year of our captivity, in the beginning of the year, the tenth day of the month - that is, the fourteenth year, after that the city was smitten down - the same day came the hand of the LORD upon me, and carried me forth:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In the .xxv. yeare of oure captyuytye, in the beginninge of the yeare, the .x. daye of the moneth: that is the .xiiij. yeare, after that the cyte was smyten downe: the same daye came the hande of the Lorde vpon me, and caried me forth:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In the .xxv. yeare of oure captiuite, in the begynnynge of the yeare, the .x. daye of the moneth: that is the .xiiii. yeare, after that the cyte was smyten downe: the same daye came the hand of the Lorde vpon me, and caried me forth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ In the fiue and twentieth yeere of our being in captiuitie, in the beginning of the yeere, in the tenth day of the moneth, in the fourteenth yeere after that the citie was smitten, in the selfe same day, the hande of the Lord was vpon mee, and brought me thither.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In the fyue and twentie yere of our captiuitie, in the beginning of the yere, the tenth day of the moneth, that is the fourtenth yere after the citie was smitten, the selfe same day came the hand of the Lorde vpon me, & brought me thyther

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, the tenth day of the month, the fourteenth year after the city was destroyed: in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and he brought me thither.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2568 In the five H6242 and twentieth H8141 year H1546 of our captivity H7218 , in the beginning H8141 of the year H6218 , in the tenth H2320 day of the month H702 , in the fourteenth H6240 H8141 year H310 after H5892 that the city H5221 was smitten [H8717] H6106 , in the selfsame H3117 day H3027 the hand H3068 of the LORD H935 was upon me, and brought [H8686] me thither.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month; the fourteenth year after the city was taken; on that day the hand of the Lord came upon me

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was smitten, in the same day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2568 In the five H6242 and twentieth H8141 year H1546 of our captivity H7218 , in the beginning H8141 of the year H6218 , in the tenth H2320 day of the month H702 H6240 , in the fourteenth H8141 year H310 after H5892 the city H5221 [H8717] was smitten H6106 , in the same H3117 day H3027 the hand H3068 of the LORD H935 [H8686] was upon me, and brought me there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν, ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ, δεκάτῃ τοῦ μηνὸς, ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπʼ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου, καὶ ἤγαγέ με

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our exile, in the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city had been smitten, on the selfsame day came the inspiration of the Lord upon me, and brought me thither.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty and fifth year of our removal, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in this self-same day hath a hand of Jehovah been upon me, and He bringeth me in thither;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty and fifth year to our captivity, in the beginning, of the year, in the tenth to the month, in the fourteenth year after that the city was struck, in this very day the hand of Jehovah was upon me, and he will bring me there.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, on that same day the hand of Jehovah was upon me, and he brought me thither.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of the LORD was upon me, and he brought me thither.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of Jehovah was upon me, and he brought me thither.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2568 In the five H6242 and twentieth H8141 year H1546 of our captivity, H7218 in the beginning H8141 of the year, H6218 in the tenth H2320 day of the month, H702 in the fourteenth H8141 year H310 after H5892 that the city H5221 was smitten, H6106 in the selfsame H3117 day, H3027 the hand H3068 of Jehovah H935 was upon me, and he brought me thither.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day, the hand of the LORD was upon me, and He brought me thither.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty–fifth year of our exile at the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year, after the city, was smitten, on this selfsame day, came upon me the hand of Yahweh, and he brought me thither:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty and fifth year of our removal, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in this self-same day has a hand of Yahweh been upon me, and He brings me in thither;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty-fifth year after we had been taken away prisoners, in the first month of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the town was taken, on the very same day, the hand of the Lord was on me, and he took me there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was stricken, in the same day the hand of Jehovah was on me, and brought me there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty fifth year of our exile, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was struck, on that same day the hand of Jehovah was on me, and He brought me there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE HOUSE IS MEASURED
^{cp Apocalypse 11:1,2} In the twenty-fifth year of our exile, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after the city is smitten, in this selfsame day, and the hand of Yah Veh being on me, brings me there

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was smitten, in the selfsame day, the hand of LORD was upon me, and he brought me there.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was struck, in the same day, Yahweh’s hand was on me, and he brought me there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2568 In the five H6242 and twentieth H8141 year H1546 of our captivity, H7218 in the beginning H8141 of the year, H6218 in the tenth H2320 day of the month, H702 in the fourteenth H8141 year H310 after H5892 that the city H5221 was struck, H6106 in the same H3117 day, H3027 the hand H3068 of Yahweh H935 was on me, and he brought me there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was struck, in the same day, the hand of the LORD was on me, and he brought me there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was on me, and brought me thither.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2568 In the five H6242 and twentieth H8141 year H1546 of our captivity, H7218 in the beginning H8141 of the year, H6218 in the tenth H2320 day of the month, H702 in the fourteenth H6240 H8141 year H310 after H5892 that the city H5221 was smitten, H2088 in the selfsame H6106 H3117 day H3027 the hand H3068 of the LORD H935 was on me, and brought H8033 me thither.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was captured, on the very same day the hand of the LORD was upon me, and brought me there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the very same day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was smitten, on the same day the hand of the LORD was upon me, and brought me to that place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2568 In the five H6242 and twentieth H8141 year H1546 of our captivity, H7218 in the beginning H8141 of the year, H6218 in the tenth H2320 day of the month, H702 in the fourteenth H8141 year H310 after H5892 that the city H5221 was struck, H6106 in the same H3117 day H3027 the hand H3068 of the Lord H935 was upon me, and brought me there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was smitten, in that same day the hand of the LORD was upon me, and brought me there.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the twenty-fifth year of our captivity, in the first month, on the tenth [day] of the month, in the fourteenth year after the taking of the city, in that day the hand of the Lord was upon me, and brought me

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ It was the tenth day of the month in the beginning of the twenty-fifth year of our captivity and fourteen years after Jerusalem was captured. At that time Jehovah’s power came over me, and he brought me to Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Vision of JerusalemAt the beginning of year 25 of our captivity, on the tenth day of the fourteenth year after the destruction of Jerusalem—on that very day—the LORD grabbed me in his hand and took me there.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was destroyed, in this day exactly, the hand of Yahweh was on me, and he brought me there

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month—in the fourteenth year after Jerusalem had been struck down—on that very day the hand of the LORD was upon me, and He took me there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth day of the month—in the fourteenth year after Jerusalem had been struck down—on that very day the hand of the LORD was upon me, and He took me there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck, in the same day, the hand of Jehovah was upon me and he brought me there.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the twenty fifth year of our exile, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was struck, on that same day the hand of the LORD was on me, and He brought me there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Im fünfundzwanzigsten Jahr unsers Gefängnisses, im Anfang des Jahres, am zehnten Tage des Monden, das ist das vierzehnte Jahr, nachdem die Stadt geschlagen war, eben am selbigen Tage kam des HERRN Hand über mich und führete mich daselbst hin

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2568 Im fünfundzwanzigsten H8141 Jahr H7218 unsers Gefängnisses, im Anfang H6218 des Jahres, am zehnten H3117 Tage H2320 des Monden H310 , das ist das vierzehnte Jahr, nachdem H5892 die Stadt H5221 geschlagen H1546 war H935 , eben am selbigen Tage kam H3068 des HErrn H3027 Hand über mich und führete mich daselbst hin

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, im Anfang des Jahres, am zehnten Tage des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen war, eben an diesem Tage kam des HERRN Hand über mich und führte mich dahin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H25 Im H2568 H6242 . H8141 Jahr H1546 unsrer Gefangenschaft H7218 , im Anfang H8141 des Jahres H6218 , am zehnten H2320 Tage des Monats H14 , im H702 H6240 . H8141 Jahr H310 , nachdem H5892 die Stadt H5221 geschlagen H6106 war, eben H6106 an diesem H3117 Tage H3068 kam des HERRN H3027 Hand H935 über mich und führte mich dahin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Im 25. Jahre unserer Wegführung, im Anfang des Jahres, am Zehnten des Monats, im 14. Jahre, nachdem die Stadt geschlagen war, an diesem selbigen Tage kam die Hand Jehovas über mich, und er brachte mich dorthin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Im fünfundzwanzigsten Jahre unserer Wegführung, im Anfang des Jahres, am Zehnten des Monats, im vierzehnten Jahre, nachdem die Stadt geschlagen war, an diesem selbigen Tage kam die Hand Jahwes über mich, und er brachte mich dorthin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2568 -H6242 -H8141 -H2568 -H6242 -H8141 Im fünfundzwanzigsten H8141 Jahre H7218 unserer Wegführung, im Anfang H6218 des Jahres, am Zehnten H2320 des Monats H6240 , im vierzehnten H310 Jahre, nachdem H1546 die H5892 Stadt H6106 geschlagen war, an diesem H3117 selbigen Tage H3027 kam die Hand H3068 Jehovas H5221 über mich, und er H935 brachte mich dorthin.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ In het vijf en twintigste jaar onzer gevankelijke wegvoering, in het begin des jaars, op den tienden der maand, in het veertiende jaar, nadat de stad geslagen was; even op dienzelfden dag, was de hand des HEEREN op mij, en Hij bracht mij derwaarts.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2568 In het vijf H6242 en twintigste H8141 jaar H1546 onzer gevankelijke wegvoering H7218 , in het begin H8141 des jaars H6218 , op den tienden H2320 der maand H702 H6240 , in het veertiende H8141 jaar H310 , nadat H5892 de stad H5221 H8717 geslagen was H6106 ; even op dienzelfden H3117 dag H3027 , was de hand H3068 des HEEREN H935 H8686 op mij, en Hij bracht mij derwaarts.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et en la vingt-cinquième année de notre captivité, le premier mois, le premier jour du mois; quatorze ans après que la ville eut été détruite, en ce jour-là la main du Seigneur fut sur moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ En la vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, au dixième jour du mois, la quatorzième année après que la ville fut prise, en ce même jour la main de l'Eternel fut sur moi, et il m'amena là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Eternel fut sur moi, et il me transporta

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6242 ¶ La vingt H2568 -cinquième H8141 année H1546 de notre captivité H7218 , au commencement H8141 de l’année H6218 , le dixième H2320 jour du mois H702 , quatorze H6240 H8141 ans H310 après H5221 la ruine H8717 H5892 de la ville H6106 , en ce même H3117 jour H3027 , la main H3068 de l’Eternel H935 fut sur moi, et il me transporta H8686

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En el año veinticinco de nuestro cautiverio, al principio del año, a los diez del mes, a los catorce años después que la ciudad fue herida, en aquel mismo día fue sobre mí la mano del SEÑOR, y me llevó allá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN el año veinticinco de nuestro cautiverio, al principio del año, á los diez del mes, á los catorce años después que la ciudad fué herida, en aquel mismo día fué sobre mí la mano de Jehová, y llevóme allá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En el año veinticinco de nuestro cautiverio, al principio del año, a los diez del mes, a los catorce años después que la ciudad fue herida, en aquel mismo día fue sobre mí la mano del SEÑOR, y me llevó allá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në vitin e njëzet e pesë të robërisë sonë, në fillim të vitit, ditën e dhjetë të muajit, në vitin e katërmbëdhjetë që nga pushtimi i qytetit, po atë ditë dora e Zotit qe mbi mua dhe më çoi atje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый деньмесяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في السنة الخامسة والعشرين من سبينا في راس السنة في العاشر من الشهر في السنة الرابعة عشرة بعدما ضربت المدينة في نفس ذلك اليوم كانت عليّ يد الرب وأتى بي الى هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В двадесет и петата година на плена ни, в началото на годината, на десетия ден от месеца, в четиринадесетата година, след като портата на града беше разбита, точно в този ден ГОСПОДНАТА ръка беше върху мен и ме заведе там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Godine dvadeset i pete za našega izgnanstva, početkom godine, prvoga mjeseca, desetoga dana, a četrnaest godina otkako pade Grad, upravo onoga dana spusti se na me ruka Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Dvadcátého pátého léta od zajetí našeho, na počátku roku, desátého dne měsíce, čtrnáctého léta po dobytí města, právě v tentýž den byla nade mnou ruka Hospodinova, a uvedl mne tam.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I det fem og tyvende Aar, efter at vi vare bortførte, i Aarets Begyndelse, paa den tiende Dag i Maaneden, det fjortende Aar efter at Staden var bleven indtagen paa denne Dag kom HERRENS Haand over mig og førte mig derhen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，他把我帶到以色列地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1546 我們被擄掠 H6242 第二十 H2568 五 H8141 年 H3389 ，耶路撒冷 H5892 城 H5221 攻破 H310 後 H702 H6240 十四 H8141 年 H8141 ，正在年 H7218 初 H2320 ，月 H6218 之初十 H3068 日，耶和華 H3027 的靈（原文是手 H935 ）降在我身上，他把我帶到 H3478 以色列地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我们被掳掠第二十五年，耶路撒冷城攻破后十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的灵（原文是手）降在我身上，他把我带到以色列地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1546 我们被掳掠 H6242 第二十 H2568 五 H8141 年 H3389 ，耶路撒冷 H5892 城 H5221 攻破 H310 后 H702 H6240 十四 H8141 年 H8141 ，正在年 H7218 初 H2320 ，月 H6218 之初十 H3068 日，耶和华 H3027 的灵（原文是手 H935 ）降在我身上，他把我带到 H3478 以色列地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la dudek-kvina jaro de nia forkaptiteco, en la komenco de la jaro, en la deka tago de la monato, en la dek-kvara jaro post la disbato de la urbo, gxuste en tiu tago aperis super mi la mano de la Eternulo kaj venigis min tien.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Viidentenä vuotena kolmattakymmentä meidän vankiudestamme, vuoden alussa, kymmenentenä päivänä ensimmäisessä kuukaudessa, se on neljästoistakymmenes vuosi, sittekuin kaupunki hävitettiin, juuri sinä päivänä tuli Herran käsi minun päälleni, ja vei minun sinne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Meidän pakkosiirtolaisuutemme kahdentenakymmenentenä viidentenä vuotena, vuoden alussa, kuukauden kymmenentenä päivänä, neljäntenätoista vuotena kaupungin valloituksen jälkeen, juuri sinä päivänä tuli minun päälleni Herran käsi, ja hän vei minut sinne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan dizyèm jou premye mwa vennsenkyèm lanne depi yo te depòte nou an, ki vle di katòzan, jou pou jou, depi yo te fin kraze lavil Jerizalèm lan, mwen santi pouvwa Seyè a sou mwen. Li pran m', li mennen m' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Huszonötödik esztendejében fogságunknak, az esztendõnek kezdetén, a hónap tizedikén, a tizennegyedik esztendõben az után, hogy a város megveretett, épen ezen a napon lõn az Úr keze én rajtam, és elvitt engemet oda.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Waktu itu tanggal sepuluh bulan satu, dalam tahun kedua puluh lima masa pembuangan kami, empat belas tahun sesudah Yerusalem dikalahkan, aku merasakan kuasa TUHAN, lalu aku dibawa-Nya pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ NELL’anno venticinquesimo della nostra cattività, nel principio dell’anno, nel decimo giorno del mese, nell’anno quartodecimo da che la città fu percossa; in quell’istesso giorno la mano del Signore fu sopra me, ed egli mi menò là.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’anno venticinquesimo della nostra cattività, al principio dell’anno, il decimo giorno del mese, quattordici anni dopo la presa della città, in quello stesso giorno, la mano dell’Eterno fu sopra me, ed egli mi trasportò nel paese d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 우리가 사로잡힌지 이십 오년이요 성이 함락된 후 십 사년 정월 십일 곧 그 날에 여호와의 권능이 내게 임하여 나를 데리고 이스라엘 땅으로 가시되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dvidešimt penktaisiais tremties metais, keturioliktaisiais metais po miesto paėmimo, metų pradžioje, dešimtą dieną, Viešpaties ranka palietė mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Dwudziestego i piątego roku zaprowadzenia naszego, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, czternastego roku po zburzeniu miasta, tegoż prawie dnia była nademną ręka Pańska, a przywiódł mię tam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No ano vinte e cinco do nosso cativeiro, no princípio do ano, no décimo dia do mês, no ano catorze depois que a cidade foi conquistada, naquele mesmo dia veio sobre mim a mão do Senhor,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I det fem og tyvende år efterat vi var bortført, i begynnelsen av året, på den tiende dag i måneden, i det fjortende år efterat staden var inntatt, nettop på den dag kom Herrens hånd over mig, og han førte mig dit.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În anul al douăzeci şi cincilea al robiei noastre, la începutul anului, în ziua a zecea a lunii, la patrusprezece ani după dărîmarea cetăţii, tocmai în ziua aceea, a venit mîna Domnului peste mine, şi m'a strămutat în ţara lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Двадцятого й п'ятого року нашого вигнання, на початку року, десятого дня місяця, чотирнадцятого року по тому, як було зруйноване місто, того самого дня була на мені Господня рука, і Він упровадив мене туди.